Алматы практикиПрактики жизни в Алматы
ENKZ
Облачный день: город с высоты, за крышами горы в облаках. Фото: Валентин ШафрановФото: Валентин Шафранов

52 недели · 52 казахских слова

Алматинский путь

Горы видно почти с каждой улицы, весной в арыках снова шумит вода, а за столом всегда найдётся место ещё для одного. Мы собрали пятьдесят два казахских слова, которые объясняют этот город, — по одному на каждую неделю года, с переводом и простым делом.

Манифест52 принципаКруглый годБесплатно и самостоятельно

Сервисы по теме

Все сервисы →
Алматы практики / Алматинский путь

Обновлено 12 ноября 2026 · Редакция «Алматы практики» · 25 мин чтения

Зачем этот путь

Утром вы выходите из подъезда, на ходу проверяете почту и где-то на третьем шаге поднимаете глаза. Над крышами и тополями стоит хребет, белый наверху даже в мае. Пробка никуда не делась, встреча по-прежнему в десять, но на секунду становится спокойнее. В Алматы так бывает почти каждое утро, если смотреть.

Иллюстрация «Идти своим путём»: беркут летит над тропой из камней, по одному принципу на неделю года. Иллюстрация: Дизайн Валентин Шафранов с ИИ
Иллюстрация «Идти своим путём»: беркут летит над тропой из камней, по одному принципу на неделю года.Иллюстрация: Дизайн Валентин Шафранов с ИИ

В Алматы часто приезжают успеть: Медеу утром, Кок-Тобе на закате, озеро на следующий день, фото у знака — и в самолёт. Город при этом проходит мимо. Он в другом: в воде, которая весной снова журчит в арыках, в пиале, которую хозяин наливает наполовину, чтобы подлить ещё, в той неделе апреля, когда цветут яблони и всё остальное может подождать.

Мы собрали пятьдесят два таких наблюдения, по одному на каждую неделю года. Каждое называем казахским словом: так короче и точнее. Аула — двор, сабыр — терпение, дастархан — накрытый стол. Рядом — расшифровка по-русски, короткий рассказ и одно простое дело на неделю.

Это взгляд нашей редакции на город. Мы не выдаём его за древнюю мудрость и не сочиняем пословиц. Слова живые, ими здесь пользуются каждый день, а выводы — наши.

Город мы любим целиком, со всеми минусами. Зимой он стоит в смоге, и горы пропадают на дни. В пробке на Абая терпению учишься быстрее, чем на любом тренинге. «Буду в семь» здесь значит «где-то между семью и восемью», и к этому быстро привыкаешь. Это тоже Алматы.

Наблюдения мы разложили по четырём темам и их тоже зовём по-казахски: тау — горы, су — вода, дастархан — стол и люди за ним, уақыт — время и сезоны.

Тау — горы

Хребет Заилийского Алатау виден почти с любой улицы, и город сверяется с ним весь день. «Вверх» здесь значит к горам, на юг, «вниз» — на север, в сторону степи. По горам понимают погоду: хребет виден до складок — воздух чистый, пропал — сегодня смог. И сезон: снег на вершинах ложится раньше, чем в городе, и уходит позже.

Ещё горы помогают держать пропорции. Спор на совещании или опоздание рядом с хребтом выглядят мельче. Заботы не исчезают, но становятся своего настоящего размера. Самое простое, что можно сделать в Алматы, — поднять глаза.

До гор близко, но ходим мы туда бережно. Начинаем с коротких троп, смотрим прогноз — погода наверху меняется быстро, — а правила нацпарка проверяем на официальном сайте перед каждым выходом. И возвращаемся до темноты.

Как жить рядом с горами: поставьте стол так, чтобы из окна было видно хребет, если получится. Найдите в городе свою точку, откуда горы видно целиком, и приходите туда раз в месяц. Запишите день, когда на вершинах лёг первый снег.

Су — вода

Весной вдоль тротуаров снова начинает журчать вода. Арыки, неглубокие канавы у корней деревьев, поят улицы, и благодаря им летом в центре есть тень. Эта вода приходит с гор: снег, который зимой лежит на хребте, весной и летом тает и спускается в реки и арыки.

Рядом с водой хорошо вспомнить слово сабыр — терпение. Его здесь говорят часто и без раздражения: в пробке, в очереди, когда кто-то опаздывает. Вода в арыке не спорит с камнем, она его обходит.

У воды в городе тише. Горные реки текут прямо через кварталы, на Сайране можно сидеть на лавке с видом на воду и горы, а зимой есть баня. Иногда хватает двадцати минут у реки, чтобы голова отдохнула.

Как жить рядом с водой: когда есть выбор, идите по улице с арыком. Раз в неделю посидите у воды. Одно ожидание в день проживите спокойно, не доставая телефон. Зимой найдите своё тепло: баню, горячий суп, долгий душ после прогулки по морозу.

Дастархан — стол и люди

Дастархан — это накрытый стол и всё, что за ним происходит. Его накрывают с запасом, как будто вот-вот придёт ещё кто-то, и часто кто-то правда приходит. Чай наливают понемногу: хозяин подливает снова и снова, разговор идёт дольше, а гость видит, что ему рады. Это называется қонақжайлық по-казахски — гостеприимство.

Алматы строили очень разные люди. На одной улице слышно несколько языков, и почти у каждой семьи есть своя история приезда, свой тамыр — корни. На Зелёном базаре продавец расскажет, откуда товар и как его готовят дома, если спросить. Купить молча здесь можно, но это как уйти, не попрощавшись.

За столом привыкаешь оставлять место: лишняя пиала, лишняя тарелка, лишний стул. «Рахмет» — спасибо — говорят вслух и часто: водителю, продавцу, соседу.

Как жить за дастарханом: раз в неделю пейте чай вдвоём или втроём. Накрывайте на одного человека больше. Спрашивайте старших, каким был город, и записывайте. Научитесь одному блюду у того, кто готовит его всю жизнь.

Уақыт — время и сезоны

Год здесь начинается весной. Наурыз, праздник весеннего равноденствия, отмечают 22 марта и встречают как начало года: убирают дом, ходят в гости, варят наурыз-көже. С этой недели начинается и наш путь. Дальше идут яблони в апреле, акация в мае, длинные вечера в июне, жара в июле, арбузы в августе, золото в сентябре, дворы и воспоминания в октябре, терпение в ноябре, длинные ночи в декабре, лёд в январе и ожидание весны в феврале.

У города было четыре имени. Укрепление Заилийское основали в 1854 году, с 1867 года город назывался Верный, с 1921-го — Алма-Ата, с 1993-го — Алматы. От каждого имени остались свои дома и дворы, и за одну прогулку по центру можно пройти через несколько эпох. В имени Алма-Ата слышно слово алма — яблоко, а в предгорьях до сих пор растёт дикая яблоня Сиверса, которую генетики считают главным предком домашних сортов.

Время здесь лучше видно по сезонам, чем по календарю. Месяц можно узнать по запаху: сады в апреле, акация в мае, листва в октябре. По свету: длинные вечера в июне, короткие дни в декабре, первое тёплое солнце на стене в феврале. И по горам, если смотреть на них весь год с одного места.

Как жить со временем: встречайте цветение, когда оно пришло, а не в выходные. Закатайте лето в банку. Не прогоняйте осеннюю грусть. Раз в неделю делайте одно дело из списка ниже и записывайте пару строк о том, как прошло.

Пятьдесят две недели

Первая неделя начинается 21 марта, в дни Наурыза, последняя заканчивается накануне следующего Наурыза. У каждой недели есть казахское слово с переводом, короткий рассказ, дело на неделю и хайку. Эти же слова спрятаны по страницам сайта в рамке «Находка».

Весна, недели 1–10Наурыз — весенний Новый год, Қонақжайлық — гостеприимство, Алма — яблоко, Көктем — весна, Арық — арык, Тау — гора, Сөз — слово, Найзағай — молния, Иіс — запах, Жол — дорога.
Лето, недели 11–23Тамыр — корни, Кеңістік — простор, Жаз — лето, Тыныштық — тишина, Асықпа — не спеши, Сыйластық — взаимное уважение, Шілде — июль, Береке — достаток, Аманат — то, Бөлісу — делиться, Жұлдыз — звезда, Қор — запас, Биіктік — высота.
Осень, недели 24–36Күз — осень, Алтын — золото, Дәм — вкус, Байқау — замечать, Мұң — светлая грусть, Есім — имя, Ақсақал — старейшина, Аула — двор, Өнер — искусство, Қар — снег, Сабыр — терпение, Тұман — туман, Көрші — сосед.
Зима и ожидание весны, недели 37–52Монша — баня, Мұз — лёд, Желтоқсан — декабрь, Түн — ночь, Жаңа жыл — Новый год, Сенім — доверие, Ашық күн — ясный день, Мұра — наследие, Үй — дом, Үміт — надежда, Мұздық — ледник, Рахмет — спасибо, Күн — солнце, Тамшы — капля, Шүкір — благодарность за то, Кешірім — прощение.

1. Наурыз — весенний Новый год, 22 марта

Неделя 1 · март · Уақыт · Люди и встречи

Год начинается в марте. Наурыз приходит 22 марта, в день весеннего равноденствия, и здесь его встречают как начало года. В домах варят наурыз-көже — праздничный суп из семи продуктов, ходят друг к другу в гости. В марте день уже длиннее ночи, снег уходит с улиц, и начинать новое проще, чем в январской темноте.

Дело на неделюВ дни Наурыза попробовать наурыз-көже, праздничный суп Наурыза, и сказать вслух одно, с чем вы входите в год.
ХайкуДень равен ночи. / В котле семь начал сразу. / Год пришёл весной.

2. Қонақжайлық — гостеприимство

Неделя 2 · март · Дастархан · Люди и встречи

Весной зовут в гости. В дни Наурыза двери держат открытыми: ходят в гости и сами накрывают стол для тех, кто зайдёт. Гостю наливают первым и сажают на лучшее место. Хороший повод позвать того, с кем давно не виделись.

Дело на неделюПозвать на чай человека, с которым вы давно не сидели за одним столом, и налить ему первым.
ХайкуДверь не заперта. / На столе лишняя пиала. / Кто-то уже здесь.

3. Алма — яблоко

Неделя 3 · апрель · Уақыт · Сады и природа

Яблоко в имени города. В старом имени Алма-Ата слышно слово алма — яблоко. В предгорьях до сих пор растёт дикая яблоня Сиверса, и генетики считают её главным предком домашних сортов. Выходит, у яблока из вашего магазина корни здесь, в горах над городом.

Дело на неделюНайти в своём районе одну старую яблоню и запомнить её: весной вы придёте к ней снова.
ХайкуСтарая яблоня / у забора во дворе. / Ей больше лет, чем мне.

4. Көктем — весна

Неделя 4 · апрель · Уақыт · Сады и природа

Цветение не ждёт выходных. Сады цветут неделю, иногда меньше, и каждый год в свои дни. Если ждать субботы, можно застать уже зелёные листья. Увидели по дороге белую яблоню — остановитесь сейчас.

Дело на неделюКогда зацветёт ближайшая к дому яблоня, отложить одно дело и постоять под ней десять минут.
ХайкуБелым за ночь стал / сад, где вчера были ветки. / Дело подождёт.

5. Арық — арык, канава с водой вдоль улицы

Неделя 5 · апрель · Су · Сады и природа

Весной шумят арыки. Весной в арыках вдоль тротуаров снова бежит вода, и улицы начинают журчать. Эта вода поит деревья, которые сажали задолго до нас, поэтому летом в центре есть тень.

Дело на неделюПройти одну улицу Золотого квадрата вдоль арыка и сосчитать деревья, которые он поит.
ХайкуВдоль тротуара / бежит вода с гор. / Шаг стал тише.

6. Тау — гора

Неделя 6 · апрель · Тау · Горы и высота

Утром сначала горы. Горы на юге видно почти с любой улицы, и по ним сразу понятно, какой сегодня воздух. Хребет виден до складок — день ясный. Пропал в дымке — значит, смог. Выйдите из подъезда и сначала посмотрите на горы, а уже потом в телефон.

Дело на неделюСемь утр подряд, выйдя из дома, первым делом найти глазами горы и заметить, видно ли снег на вершинах.
ХайкуВышел из подъезда. / Сначала горы, потом — / телефон в кармане.

7. Сөз — слово, разговор

Неделя 7 · май · Дастархан · Еда и вкус

На базаре сначала поговорите. На Зелёном базаре продавцы охотно рассказывают, откуда товар и как его готовят дома, — нужно только спросить. Купить молча тоже можно, но тогда вы унесёте только пакет. А с разговором ещё и рецепт в придачу.

Дело на неделюКупить на базаре одну вещь только после того, как спросите продавца, откуда она и как её готовят дома.
ХайкуГорсть кураги. / Продавщица говорит: / «С моего сада».

8. Найзағай — молния, гроза

Неделя 8 · май · Су · Сады и природа

После грозы горы ближе. Майская гроза обычно короткая: полчаса ливня — и всё. Зато потом воздух чистый, а хребет стоит над городом так чётко, будто его придвинули. Не сидите дома, выходите смотреть.

Дело на неделюПосле первой майской грозы выйти на улицу и найти место, откуда горы видно целиком.
ХайкуГроза ушла вниз. / Мокрый асфальт, а над ним / горы в полный рост.

9. Иіс — запах

Неделя 9 · май · Уақыт · Сады и природа

Город пахнет по месяцам. В апреле пахнут цветущие сады, в мае — белая акация, осенью — опавшая листва. Если идти медленно и без наушников, месяц можно угадать с закрытыми глазами.

Дело на неделюВечером пройти одну аллею медленно, без наушников, и записать три запаха, которые встретились.
ХайкуБелая акация. / Вечер, свет в окнах, и я / иду медленнее.

10. Жол — дорога, путь

Неделя 10 · май · Тау · Горы и высота

Первая тропа — короткая. Горы начинаются сразу за городом, и хочется сразу пойти высоко. Начните с короткой тропы. Её хватит, чтобы понять, как вы дышите на подъёме и как быстро здесь меняется погода.

Дело на неделюВыбрать одну прогулку в предгорья по маршруту для новичков, заранее проверить погоду и правила на официальных страницах и вернуться до темноты.
ХайкуТропа за городом. / Сто шагов вверх, и внизу / крыши как ладонь.

11. Тамыр — корни

Неделя 11 · июнь · Дастархан · Люди и встречи

У каждого здесь свои корни. В Алматы на одной улице слышно несколько языков, и почти у каждой семьи есть история о том, как она сюда приехала. Спросите — обычно рассказывают охотно и подробно.

Дело на неделюСпросить соседа или коллегу, откуда приехала его семья, и дослушать до конца, не перебивая.
ХайкуНа одной скамье / три языка и один / на всех разговор.

12. Кеңістік — простор

Неделя 12 · июнь · Тау · Созерцание и тишина

Когда тесно, посмотрите на горы. Хребет видно из окна офиса, из пробки, с балкона. Рядом с ним спор на совещании и очередь в банке выглядят мельче. Проблемы никуда не деваются, но становятся своего настоящего размера.

Дело на неделюКогда день начнёт давить, выйти туда, где видно горы, и три минуты смотреть только на них.
ХайкуСовещание, спор. / А за окном стоит хребет / и никуда не спешит.

13. Жаз — лето

Неделя 13 · июнь · Уақыт · Ночь и звёзды

Июньский вечер длинный. В июне светло допоздна, и после работы у вас остаётся почти полдня. Его легко просидеть перед экраном. А можно выйти в парк и вернуться, когда стемнеет.

Дело на неделюОдин будний вечер июня провести на улице до темноты: парк, скамейка, прогулка без плана.
ХайкуДевятый час, свет. / На скамейке у пруда / день ещё идёт.

14. Тыныштық — тишина

Неделя 14 · июнь · Су · Созерцание и тишина

У воды становится тихо. Горные реки текут прямо через город. Сядьте у воды, и минут через десять заметите, что шум улицы куда-то ушёл.

Дело на неделюПосидеть у Сайрана или у реки в городе двадцать минут и следить только за водой.
ХайкуШум по проспекту. / А здесь, у реки, только / камень и вода.

15. Асықпа — не спеши

Неделя 15 · июнь · Тау · Тело и движение

В гору — в своём темпе. На подъёме выигрывает тот, кто идёт ровно. Кто рванул вперёд, через полчаса сидит на камне и ждёт остальных, а ради чего шёл, так и не увидел.

Дело на неделюНа любом подъёме, на лестнице или тропе, идти так, чтобы можно было спокойно разговаривать.
ХайкуШаг, вдох, снова шаг. / Обгоняют, пусть. Вершина / тоже подождёт.

16. Сыйластық — взаимное уважение

Неделя 16 · июль · Дастархан · Еда и вкус

Чай наливают по полпиалы. Хозяин наливает гостю неполную пиалу и потом подливает снова и снова. Чай не остывает, разговор не кончается, а гость каждый раз видит, что о нём помнят.

Дело на неделюУстроить дома чай, где вы наливаете гостям понемногу и сами следите, чтобы пиалы не пустели.
ХайкуПолпиалы чая. / Снова налил, и снова. / Вечер не кончился.

17. Шілде — июль

Неделя 17 · июль · Уақыт · Тело и движение

В жару дела переносят на утро. В июле город живёт утром и вечером, а днём прячется в тень. Спорить с солнцем бесполезно, проще поменять расписание.

Дело на неделюОдну неделю делать главное до одиннадцати утра и выходить гулять после семи вечера.
ХайкуПолдень, тень пуста. / Город спит с открытыми / окнами до семи.

18. Береке — достаток, изобилие за столом

Неделя 18 · июль · Дастархан · Люди и встречи

Стол накрывают с запасом. Дастархан накрывают так, будто сейчас придёт ещё кто-то. Лишняя тарелка и лишняя пиала — приглашение без слов. И часто кто-то правда заходит.

Дело на неделюНакрыть стол на одного человека больше, чем вы ждёте, и позвать того, кто будет этому рад.
ХайкуПустая тарелка / ждёт того, кто ещё в пути. / Звонок в дверь. Пришёл.

19. Аманат — то, что доверили сберечь

Неделя 19 · июль · Су · Сады и природа

Тень посадили до нас. Деревья, под которыми летом прячутся от жары, сажали десятки лет назад. Аманатом называют то, что вам оставили на хранение. Старый карагач у дома — как раз такой аманат.

Дело на неделюНайти самое старое дерево, до которого можно дойти за полчаса, и постоять в его тени.
ХайкуИюль, асфальт горяч. / Под старым карагачем / чужая забота.

20. Бөлісу — делиться

Неделя 20 · август · Дастархан · Еда и вкус

Арбуз режут на всех. В августе на рынках горы арбузов и дынь. Большой арбуз одному не съесть, его для того и покупают, чтобы разрезать во дворе или на работе, на всех, кто рядом.

Дело на неделюКупить большой арбуз и разрезать его там, где есть люди: во дворе, на работе, в парке.
ХайкуХруст, и красный круг. / Соседские дети уже / стоят у стола.

21. Жұлдыз — звезда

Неделя 21 · август · Уақыт · Ночь и звёзды

За городом видно звёзды. В городе небо подсвечено, и звёзд мало. Отъедьте от огней хотя бы на час — и небо станет совсем другим. Август с его ясными ночами подходит для этого лучше всего.

Дело на неделюВ ясную августовскую ночь уехать от городских огней хотя бы на час, лечь на спину и дать глазам привыкнуть к темноте.
ХайкуФары погасли. / Сначала десять звёзд, потом / уже не сосчитать.

22. Қор — запас

Неделя 22 · август · Уақыт · Еда и вкус

Лето закрывают в банки. Август даёт больше, чем можно съесть, поэтому здесь сушат абрикосы, варят варенье, закатывают помидоры. Зимой откроете банку — и на кухне снова август.

Дело на неделюСделать одну банку варенья или пакет сушёных фруктов и подписать на них дату.
ХайкуАбрикос на солнце / сохнет на крыше сарая. / Зима будет сладкой.

23. Биіктік — высота

Неделя 23 · август · Тау · Горы и высота

Посмотрите на город сверху. С высоты Алматы видно целиком: долина у подножия хребта, которая уходит на север, к степи. Сверху понятно, откуда течёт вода и почему все улицы идут под уклон.

Дело на неделюПодняться на Кок-Тобе или на любую высокую точку и найти глазами свою улицу.
ХайкуГород как ладонь. / Где-то там мой двор и дом, / совсем маленький.

24. Күз — осень

Неделя 24 · сентябрь · Уақыт · Сады и природа

Первый жёлтый лист. Первый жёлтый лист появляется, когда ещё жарко. Заметите его — успеете проводить лето, а не обнаружить однажды, что оно уже кончилось.

Дело на неделюНайти первый жёлтый лист и положить его в книгу, которую сейчас читаете.
ХайкуЖара, а в траве / один лист пожелтел раньше. / Лето знает всё.

25. Алтын — золото

Неделя 25 · сентябрь · Уақыт · Сады и природа

Золотые улицы — на пару недель. Осенью тополя, клёны и каштаны желтеют, и улицы на несколько недель становятся золотыми. Первый сильный ветер быстро всё срывает, так что смотреть надо сейчас.

Дело на неделюВ ясный день выйти на улицу с большими деревьями за час до заката и пройти её до конца.
ХайкуКаштан под ногой. / Над головой свет сквозь / жёлтые ладони.

26. Дәм — вкус

Неделя 26 · сентябрь · Дастархан · Еда и вкус

Яблоки пробуют в сезон. Осенью на рынки привозят местные яблоки, и среди них апорт — сорт, которым город гордился десятилетиями. Вкус места лучше всего узнавать прямо у прилавка.

Дело на неделюКупить на рынке три разных местных яблока и сравнить их за одним столом с кем-то ещё.
ХайкуТри яблока в ряд. / Какое слаще? Спорим / до самой ночи.

27. Байқау — замечать, наблюдать

Неделя 27 · сентябрь · Тау · Горы и высота

Одна точка на весь год. Горы каждый месяц разные: зелёные, золотые, белые, в дымке. Но разницу видно, только если смотреть с одного и того же места. Выберите такое место и возвращайтесь к нему.

Дело на неделюВыбрать одну точку, откуда видно горы, сфотографировать их сейчас и возвращаться туда с камерой раз в месяц до следующей осени.
ХайкуТот же угол крыш. / Горы за ним каждый раз / одеты иначе.

28. Мұң — светлая грусть

Неделя 28 · сентябрь · Уақыт · Созерцание и тишина

Осенью грустить можно. Осень приносит тихую грусть, и лечить её не нужно. Проводить лето — такая же часть года, как само лето.

Дело на неделюНаписать короткое письмо себе летнему: что было хорошего и что вы берёте дальше.
ХайкуКофта на плечах. / Пишу письмо себе, тому, / кто был в июле.

29. Есім — имя

Неделя 29 · октябрь · Уақыт · История и память

У города было четыре имени. Укрепление Заилийское, Верный, Алма-Ата, Алматы — одно место за полтора века сменило четыре имени. От каждого остались дома и улицы, и за одну прогулку по центру можно пройти через несколько эпох.

Дело на неделюНайти на прогулке одно здание, которое намного старше вас, и узнать, при каком имени города его построили.
ХайкуВерный, Алма-Ата. / Кирпич помнит все имена, / мы зовём одно.

30. Ақсақал — уважаемый старший

Неделя 30 · октябрь · Уақыт · История и память

Спросите тех, кто помнит Алма-Ату. Ақсақал — буквально «белая борода». Самое интересное о городе знают не справочники, а люди, которые жили здесь, когда он назывался Алма-Атой. Один вечер с бабушкой или соседом — и вы узнаете то, чего нет ни в одной книге: где был пруд, где стоял кинотеатр, как раньше звали улицу.

Дело на неделюПопросить старшего родственника или соседа рассказать, каким был город в его молодости, и записать один эпизод.
Хайку«А здесь был пруд», — / говорит бабушка и / видит этот пруд.

31. Аула — двор

Неделя 31 · октябрь · Уақыт · История и память

Посидите во дворе. Сверните с проспекта в любую арку. Во дворе тополя, лавка у подъезда, старые сарайчики, кто-то выбивает ковёр. Шум улицы остаётся за домом, и здесь можно спокойно посидеть.

Дело на неделюЗайти в один двор, мимо которого ходите давно, и посидеть там десять минут.
ХайкуПроспект шумит там. / Во дворе кот и бельё, / и больше ни звука.

32. Өнер — искусство

Неделя 32 · октябрь · Дастархан · Искусство и культура

Осенний вечер — в зале. Когда темнеет рано, хорошо идти на балет, в оперу, на концерт. Живой звук в большом зале держит вечер лучше любого сериала.

Дело на неделюКупить билет на один вечер в филармонию, ГАТОБ или театр и прийти за полчаса, чтобы рассмотреть зал.
ХайкуГаснет свет в зале. / Сотня людей замолчала / в одну секунду.

33. Қар — снег

Неделя 33 · ноябрь · Тау · Горы и высота

Зима сначала приходит в горы. Снег ложится на вершины, когда в городе ещё ходят в расстёгнутых куртках. По горам видно, что зима близко, за несколько недель до первого снега на улицах.

Дело на неделюКогда увидите снег на хребте, отметить дату в календаре и через год проверить, совпадёт ли.
ХайкуБелые вершины. / Внизу ещё листопад. / Две погоды сразу.

34. Сабыр — терпение

Неделя 34 · ноябрь · Су · Созерцание и тишина

Терпение без раздражения. Это слово здесь говорят часто и без упрёка: в пробке, в очереди, когда «буду в семь» превращается в полвосьмого. Вода в арыке не спорит с камнем — обходит его и всё равно течёт дальше.

Дело на неделюВыбрать одно ожидание, которое обычно раздражает, — пробку, очередь, «буду в семь», — и прожить его спокойно, не доставая телефон.
ХайкуПробка на Абая. / Горы в окне никуда / тоже не спешат.

35. Тұман — туман, дымка

Неделя 35 · ноябрь · Уақыт · Созерцание и тишина

Когда гор не видно. С поздней осени Алматы часто стоит в дымке, и горы пропадают на несколько дней. В такие дни смотрите на то, что рядом: на ветки, мокрые крыши, лица прохожих.

Дело на неделюВ день, когда гор не видно, сделать пять фотографий того, что близко, на расстоянии вытянутой руки.
ХайкуГор сегодня нет. / Зато на ветке рябины / каждая ягода.

36. Көрші — сосед

Неделя 36 · ноябрь · Дастархан · Еда и вкус

Отнесите соседу супа. С холодами на плите появляется большая кастрюля супа, и одному её не съесть. Миска, отнесённая соседу, — самый простой способ сказать, что вы рядом.

Дело на неделюСварить большую кастрюлю супа и отнести миску тому, кому сейчас трудно или одиноко.
ХайкуПар над кастрюлей. / Миску несу через двор, / руки греются.

37. Монша — баня

Неделя 37 · декабрь · Су · Тело и движение

Зимой — в баню. Баню здесь любят давно. Когда на улице минус, жар и горячая вода возвращают телу тепло, которого зимой не хватает.

Дело на неделюСходить в баню с близким человеком и за весь вечер ни разу не заговорить о делах.
ХайкуЖар, потом вода. / Тело вспомнило июль / посреди декабря.

38. Мұз — лёд

Неделя 38 · декабрь · Тау · Тело и движение

Встаньте на коньки. Зимой горная вода в городе становится льдом: на катках, в арыках, у берегов рек. Каток Медеу сейчас на реконструкции, но лёд в городе есть и без него.

Дело на неделюВстать на коньки на любом открытом городском катке, даже если не умеете, и проехать один круг без попытки выглядеть уверенно. Если коньки не для вас, найти замёрзший арык и пять минут смотреть на лёд с тротуара: трещины, пузыри, воду под ним. На Медеу — когда каток откроется после реконструкции. Часы работы катков смотрите в картах.
ХайкуКоньки, первый круг. / Падаю, смеюсь, а горы / смотрят свысока.

39. Желтоқсан — декабрь, День Независимости

Неделя 39 · декабрь · Уақыт · История и память

Праздник своего города. 16 декабря Казахстан отмечает День Независимости. Желтоқсан — по-казахски просто «декабрь», и в эти праздничные дни хорошо пройтись по городу без спешки и заметить, за что вы его любите.

Дело на неделюВ праздничные дни середины декабря пройтись по центру пешком и записать одну вещь, за которую вы благодарны Алматы.
ХайкуФлаги, снег, огни. / Город в праздничном свете. / Горы смотрят вниз.

40. Түн — ночь

Неделя 40 · декабрь · Уақыт · Ночь и звёзды

Длинной ночью — выспаться. В конце декабря ночь самая длинная в году. Её не обязательно считать потерянной: это время выспаться, посидеть в тепле, помолчать.

Дело на неделюВ неделю самой длинной ночи дважды лечь спать на час раньше обычного.
ХайкуТемно уже в пять. / Лампа, плед и чай, и сон / приходит раньше.

41. Жаңа жыл — Новый год

Неделя 41 · декабрь · Дастархан · Люди и встречи

За новогодним столом хватит места. Новый год здесь отмечают широко, большими семьями и компаниями. Место за таким столом всегда найдётся, и его можно предложить тому, кто иначе встретит праздник один.

Дело на неделюПозвать к праздничному столу одного человека, который иначе встретил бы Новый год в одиночестве.
ХайкуБой курантов, смех. / Новый гость у края стола / уже не чужой.

42. Сенім — доверие

Неделя 42 · январь · Су · Тело и движение

Привыкнуть ко льду. Первые шаги по льду всегда осторожные. Потом тело вдруг перестаёт бояться, и скользкая улица становится обычной зимней дорогой.

Дело на неделюНа катке или на заснеженной улице заметить момент, когда тело перестаёт бояться поскользнуться, и запомнить это чувство.
ХайкуСкользко. Шаг, другой. / Вдруг иду, как по траве, / и снег скрипит.

43. Ашық күн — ясный день

Неделя 43 · январь · Тау · Созерцание и тишина

Ясный зимний день. Зимой бывают дни, когда после снега или ветра дымка уходит и горы встают над городом во весь рост. Такой день замечают все и говорят о нём друг другу.

Дело на неделюВ первый ясный январский день отложить одно дело и провести час там, откуда видно горы.
ХайкуУтром снова видно / весь хребет до последней / складки на снегу.

44. Мұра — наследие

Неделя 44 · январь · Дастархан · Еда и вкус

Рецепт записывают вместе. Самые важные рецепты нигде не записаны: их помнят руки старших. «Щепотку, на глаз» в книгу не перенесёшь — надо стоять рядом и смотреть.

Дело на неделюПопросить старшего в семье приготовить с вами одно блюдо и записать рецепт его словами.
ХайкуЩепотку, на глаз. / Бабушкины руки знают / то, чего нет в книгах.

45. Үй — дом

Неделя 45 · январь · Уақыт · Созерцание и тишина

Переставьте одну вещь. В холодные недели жизнь уходит в дом, и от того, как он устроен, зависит вся зима. Иногда хватает передвинуть стол к окну, чтобы по утрам на нём было солнце.

Дело на неделюПереставить у себя одну вещь так, чтобы от стола или кресла лучше было видно окно и небо.
ХайкуСтол ближе к окну. / Теперь по утрам на нём / полоска солнца.

46. Үміт — надежда

Неделя 46 · февраль · Су · Созерцание и тишина

Подо льдом течёт вода. Даже в мороз под коркой льда горная вода течёт всю зиму. С ожиданием весны так же: снаружи тихо, а внутри уже что-то движется.

Дело на неделюЗаписать в тетрадь одно дело, которое зреет у вас подспудно, и пока ничего с ним не делать.
ХайкуРечка подо льдом. / Приложи ухо — журчит. / Весна уже здесь.

47. Мұздық — ледник

Неделя 47 · февраль · Тау · Горы и высота

Снег на вершинах — это летняя вода. Снег и лёд на хребте весной и летом тают и уходят в реки и арыки. Зимой наверху копится вода, которая понадобится городу в жару.

Дело на неделюВ ясный день посмотреть на снежные вершины и найти ближайшую к дому реку или арык, куда эта вода придёт весной.
ХайкуСнег на вершинах — / это летняя вода, / что пока молчит.

48. Рахмет — спасибо

Неделя 48 · февраль · Дастархан · Люди и встречи

Говорите «рахмет». «Рахмет» здесь говорят часто: водителю, продавцу, соседу в лифте. Одно слово — и разговор сразу теплее.

Дело на неделюКаждый день недели говорить «рахмет» одному человеку, которому обычно не говорите спасибо: водителю, продавцу, дворнику.
Хайку«Рахмет», — говорю. / Водитель кивает в зеркало, / и едем теплее.

49. Күн — солнце

Неделя 49 · февраль · Уақыт · Созерцание и тишина

Весна начинается у южной стены. В феврале день заметно прибавляется, и в полдень солнце снова греет стены домов. Весна сначала появляется там, в нескольких метрах тепла у южной стороны дома.

Дело на неделюНайти на своей улице солнечную стену и постоять у неё в полдень пять минут с закрытыми глазами.
ХайкуФевраль, но стена / тёплая, как ладонь. / Воробьи здесь же.

50. Тамшы — капля

Неделя 50 · март · Су · Сады и природа

Последний снег уходит в арыки. В марте снег держится только в тени, и из-под каждого сугроба бежит ручеёк. Он ищет дорогу вниз, к арыкам, — туда же, куда уходит вся горная вода.

Дело на неделюНайти последний сугроб в тени и проследить, куда уходит от него вода.
ХайкуСерый сугроб в тени. / Тонкий ручей от него / ищет свой арык.

51. Шүкір — благодарность за то, что есть

Неделя 51 · март · Уақыт · Созерцание и тишина

Скажите зиме спасибо. Перед весной зиму легко вспоминать как трудное время. Но у неё были и ясные утра, и баня, и долгие вечера за столом — их стоит записать, пока помнятся.

Дело на неделюНаписать три вещи, которые помогли вам прожить эту зиму, и одну, которую возьмёте в следующую.
ХайкуТри строки зиме: / баня, ясный день, друзья. / Спасибо, пора.

52. Кешірім — прощение

Неделя 52 · март · Дастархан · Люди и встречи

Перед Наурызом мирятся. Перед Наурызом дом прибирают, долги стараются вернуть, а с теми, с кем поссорились, мирятся. Старый год закрывают так, чтобы новому было куда войти.

Дело на неделюВ последнюю неделю перед Наурызом вернуть один долг или написать тому, с кем вы поссорились.
ХайкуОкна вымыты. / Одно письмо отправлено. / Весна, входи.

Слова для вычитки

Казахские слова на этой странице. Перед публикацией их проверит носитель языка: написание, перевод и уместность.

Наурызвесенний Новый год, 22 марта
Қонақжайлықгостеприимство
Алмаяблоко
Көктемвесна
Арықарык, канава с водой вдоль улицы
Таугора
Сөзслово, разговор
Найзағаймолния, гроза
Иісзапах
Жолдорога, путь
Тамыркорни
Кеңістікпростор
Жазлето
Тыныштықтишина
Асықпане спеши
Сыйластықвзаимное уважение
Шілдеиюль
Берекедостаток, изобилие за столом
Аманатто, что доверили сберечь
Бөлісуделиться
Жұлдыззвезда
Қорзапас
Биіктіквысота
Күзосень
Алтынзолото
Дәмвкус
Байқаузамечать, наблюдать
Мұңсветлая грусть
Есімимя
Ақсақалуважаемый старший
Ауладвор
Өнерискусство
Қарснег
Сабыртерпение
Тұмантуман, дымка
Көршісосед
Моншабаня
Мұзлёд
Желтоқсандекабрь
Түнночь
Жаңа жылНовый год
Сенімдоверие
Ашық күнясный день
Мұранаследие
Үйдом
Үмітнадежда
Мұздықледник
Рахметспасибо
Күнсолнце
Тамшыкапля
Шүкірблагодарность за то, что есть
Кешірімпрощение
дастарханнакрытый стол, застолье
уақытвремя
сувода
наурыз-көжепраздничный суп Наурыза
Алма-Атаисторическое имя города

Частые вопросы

Что такое Алматинский путь?

Это авторское прочтение редакции «Алматы практики»: манифест, четыре оси города и пятьдесят два принципа, по одному на каждую неделю года. У каждого принципа есть ритуал, который можно сделать самому, и хайку.

Это древняя казахская мудрость?

Нет. Принципы написаны сегодня и опираются на то, что видно в городе своими глазами: горы, воду в арыках, стол, сезоны. Традиции, которые мы упоминаем, — Наурыз, гостеприимство, чай — описаны как живая практика, без приписанных кому-то цитат.

Почему год начинается в марте?

В Казахстане Наурыз, праздник весеннего равноденствия, отмечают 22 марта, и его встречают как начало нового года. Поэтому первая неделя пути начинается 21 марта, а пятьдесят вторая заканчивается накануне следующего Наурыза.

Что такое рамка «Находка»?

В конце страниц сайта стоит рамка с одним из пятидесяти двух принципов. Найденные принципы запоминаются в вашем браузере, без регистрации и отправки данных, и их можно собрать все.

Нужно ли жить в Алматы, чтобы следовать этим принципам?

Ритуалы лучше всего работают здесь. Но многие из них — налить гостю первым, спросить старших, дождаться ясного дня — переносятся в любой город.